Большой русско-итальянский словарь - а то

1) (в противном случае, иначе) altrimenti; se no, sennò; in caso contrario

спеши, а то опоздаешь — fa' presto, sennò fai tardi

надо идти осторожно, а то можно упасть — bisogna stare attenti, se no è facile cadere

2) (потому что, поскольку) in quanto, siccome, se no (sennò)

Помоги мне, а то не успею — Aiutami, se no faccio tardi

3) (указывает на причину) perché

Помоги мне, а то чемодан тяжёлый — Dammi una mano che la valigia è pesante

Пора ехать, а то уже поздно — E ora di partire perché è tardi

4) (или же) o, oppure, o anche

он читает, играет с братом, а то уйдёт на улицу — lui legge, gioca con il fratello, oppure esce in strada

5) (в действительности же, а на самом деле) in realtà

если бы было так, а то всё наоборот — se fosse così, in realtà è tutto il contrario

6) част. Прост. (для выражения согласия, подтверждения) certo; come no

Замёрз? А то! Мороз на дворе — Sei gelato? Per forza! Fuori c'è il gelo

7) част. Прост. (для выражения несогласия, отрицания) è no; mai; guai

Он пойдёт? А то! Дожидайся! — E lui ci va? Sì, aspetta!